“Quando olho para o futuro, vejo minha história nas cartas.”

Quem me acompanha no Instagram há um tempinho pode ter já percebido que, dentre as 16 cartas da corte no Tarot, há uma com a qual mais me identifico, que é a Rainha de Espadas. Tanto que tenho uma coleção de representações dessa carta numa pasta do Pinterest! Amo mesmo!
Pois então. Eis que ontem, procurando músicas de uma de minhas cantoras favoritas, acho uma canção com o nome Queen of Swords. Tomei um susto! Como assim?! — Corri para um dos meus sites favoritos para ler a letra da música (enquanto ouvia) e o choque se confirma: foi proposital. A própria cantora (e compositora da música) deixou um comentário explicando a razão do nome da música e relacionando diretamente com a carta! Idina Menzel (também conhecida como a voz original da Rainha Elsa no filme Frozen) fez de propósito mesmo!
Sabe quando você encontra alguém que gosta bastante e descobre mais algo em comum com essa pessoa e sente um calorzinho no peito ao saber disso? Foi minha exata sensação! A música é uma delícia pra mim (sim, eu amo música pop e mais pra frente vou fazer um texto sobre isso, porque acredito que há algumas razões que me levaram nessa direção) e já foi parar na minha playlist com canções que falam direto ao meu coração.
Abaixo, deixo o vídeo da música, o link para a letra e a minha tradução para ela. — E se alguém ouvir/ler e quiser dizer o que achou, vou ficar muito feliz!

•

•

[confira aqui a letra de Queen of Swords, Idina Menzel] 

•

Minha tradução:


Você confunde minha paixão com raiva.
Devo me sentar com educação, em silêncio?
Tão rápido em apontar o dedo.
Me cansei de levar a culpa.

Se há um preço a pagar por sua aceitação,
um sacrifício por seu julgamento,
acho que tenho que aprender uma lição.
Agora não tenho medo de dizer.

Posso ser como uma tempestade violenta,
não fique me pedindo desculpas.
Cantarei até você ouvir minha canção.
Dessa vez é melhor você acreditar que
não há mais jeito de me prender.

Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.

Posso ser delicada como uma flor
o uma guerreira num trono.
Há vida a ser devorada por nós,
mesmo que o façamos a sós.

Quando olho para o futuro,
vejo minha história nas cartas.
Alguns dias tão difíceis e a verdade dói,
mas nunca vou negociar meu coração partido.

Posso ser como uma tempestade violenta,
não fique me pedindo desculpas.
Cantarei até você ouvir minha canção.
Dessa vez é melhor você acreditar que
não há mais jeito de me prender.

Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.

Posso ser como uma tempestade violenta.
(Não fique me pedindo desculpas.)
Cantarei até você ouvir minha canção.
(Dessa vez é melhor você acreditar.)
Não há mais jeito de me prender.

Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.

Vou viver para aproveitar o momento.
Não deixo nada a ser dito.
Estou aqui, aberta.
Essa Rainha não tem arrependimentos.

Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.
Estou arrasando como a Rainha de Espadas.


[‘Queen of Swords’, Idina Menzel]

•

PS.: pra quem curte Tarot, Lenormand (baralho cigano) ou Astrologia e quiser trocar uma ideia sobre o assunto, tenho um canal no Telegram que trata disso! Fica a dica: Oraculando Estrelas ✨.



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

“O que você quer ser quando crescer?”

Outubro. 41 anos. Essa frase (no título) me apareceu de diversas formas durante esse mês. Em muitas maneiras eu sou exatamente o que sonhava ser. Me formei em licenciatura, após um tempo aprendendo a construir lugares, passo alguns bons momentos durante a semana desenhando e pintando, sei ouvir e ler outros idiomas, conto histórias, tenho amizades de fazer sorrir, sou ainda fã de super-heróis e sei da importância deles, me expresso pro mundo como eu mesmo, tenho a meu lado a pessoa mais incrivelmente maravilhosa que eu poderia ter achado, publico livros, perdi o medo de cachorro, convivo com animais de estimação… Tantas alegrias (que pareciam impossíveis) foram conquistadas , mas… (sempre tem um mas .) Então por que venho constantemente me sentindo completamente inútil, um peso morto pra mundo lá fora? Que merda de mundo é esse que mata até os sonhos realizados, mesmo quando a gente se dá conta de que conseguiu realizar mais do que imaginava? O que mais eu preciso fazer pra conseguir
Leia mais

Prefiro um amor de Temperança.

Outro dia, conversando com amigas queridas desse mundinho tarológico , cheguei a essa conclusão… Prefiro um amor de Temperança . Um amor que acalma, alimenta a alma e tempera tudo na medida certa — nem pouco o bastante para alimentar a carência nem o tanto demais para enjoar. Quase como diz lá na música das Spice, sabe? Too Much ? Pois é. Too much of something is bad enough But something's coming over me to make me wonder Too much of nothing is just as tough I need to know the way to feel to keep me satisfied “Ah, mas o Diabo é bem melhor numa tiragem de amor.” Pra quem? Triste é ver quem equipara relacionamentos apenas a sexo, a posse, apego, controle. Triste é ter condenação direcionada a alguém que prefere a tranquilidade de um amor que se resolve enquanto caminha para adiante, sempre em frente. “Ah, mas a Temperança é morna.” Sim. E o fogo do Diabo se apaga após o gozo. Se sua vida se baseia num amor com data de validade, não invalide o amor de quem prefere uma relação duradou
Leia mais

Por que essa minha paixão por fotos de lugares abandonados?

Tenho uma certa paixão por fotografias de lugares abandonados — que apenas não se estende a visitações físicas por pura falta de recur$o$ e porque sei que não são seguros o bastante nem tão fáceis de adentrar. Lembro de uma casa que havia na rua em que eu morava, cerca de 20 anos atrás, e de como eu era fascinado por ela. Na época, ainda nem sonhava em fazer faculdade de arquitetura, mas me pegava imaginando como ela seria por dentro, pelo pouco que era possível ver através do muro baixo, as plantas já mortas e as cortinas fechadas. Nenhuma placa de “vende-se” ou “aluga-se”. Ninguém morava ali, mas em minha mente aquela casa era minha. [Engraçado que não pensava nela até começar a escrever esse texto e então ela simplesmente surgiu em minha mente!] Foi com algum espanto que certa vez, a caminho do ponto de ônibus onde embarcaria numa condução para o trabalho, vi um carro estacionado dentro da garagem. Um carro novo! Que contraste… E o que ele fazia ali? Como ousava invadir aquele esp
Leia mais